Deli Kızın Aşk Şarkısı /Sylvia Plath

Deli Kızın Aşk Şarkısı 

Bütün dünya ölüme düşer kapattığımda gözlerimi; 
Açarım gözkapaklarımı ve doğar herşey yeniden. 
(Sanıyorum kafamdan uydurdum seni.) 

Yıldızlar vals yaparlar, kırmızı ve mavi, 
Ve keyfi bir siyahlık dörtnal peşinden: 
Bütün dünya ölüme düşer kapattığımda gözlerimi. 

Düşledim büyüyle beni yatağa çektiğini 
Ve çılgınca öptüğünü, delice şarkı söylediğini. 
(Sanıyorum kafamdan uydurdum seni.) 

Devrilir gökten Tanrı, solar cehennem ateşleri: 
Melek ve Şeytan’ın adamları çeker giderken: 
Bütün dünya ölüme düşer kapattığımda gözlerimi. 

Hayal ettim söylediğin yoldan döneceğini, 
Fakat yaşlandım, artık unuttum ismini. 
(Sanıyorum kafamdan uydurdum seni.) 

Bir fırtına kuşunu sevmeliydim seveceğime seni; 
Hiç değilse baharda göğü şenlendirir gelirdi. 
Bütün dünya ölüme düşer kapattığımda gözlerimi. 
(Sanıyorum kafamdan uydurdum seni.) 

Sylvia Plath (1932-1963, ABD) 
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy